1 00:00:20,938 --> 00:00:22,898 [дрыготка дыхаючы] 2 00:00:31,823 --> 00:00:33,367 Я спадзяваўся, што ты памёр. 3 00:00:35,410 --> 00:00:37,746 Замініраваны аўтамабіль на другім канцы горада. 4 00:00:39,873 --> 00:00:40,874 Я выглядаю мёртвым? 5 00:00:46,797 --> 00:00:48,465 Што наконт твайго хлопца? 6 00:00:49,508 --> 00:00:50,384 Ён звонку... 7 00:00:51,802 --> 00:00:53,136 трымаць варту, пакуль мы размаўляем. 8 00:00:55,722 --> 00:00:57,057 Такім чынам, размаўляйце. 9 00:01:00,686 --> 00:01:02,855 Вы ведаеце, забівае мяне не палегчыць вам жыццё. 10 00:01:04,522 --> 00:01:05,941 -Фараз. -[на фарсі] Дазвольце мне разабрацца з гэтым. 11 00:01:07,067 --> 00:01:08,819 [на ангельскай] Вам трэба нешта зрабіць. 12 00:01:08,902 --> 00:01:10,112 Для Масада? 13 00:01:10,821 --> 00:01:11,989 - [стук] -[Нахід задыхаецца] 14 00:01:12,406 --> 00:01:13,156 Тссс 15 00:01:16,159 --> 00:01:17,619 [Бехруз, на фарсі] Спадар Камалі. 16 00:01:23,667 --> 00:01:25,627 [працягваецца стук] 17 00:01:25,711 --> 00:01:27,004 Спадар Камалі! 18 00:01:27,379 --> 00:01:30,048 Калі ласка, адчыніце дзверы, гэта важна. 19 00:02:45,040 --> 00:02:46,208 [па-ангельску] Дзе яна? 20 00:02:47,084 --> 00:02:48,710 Мы ведаем, што вы размаўлялі. Дзе яна? 21 00:02:51,171 --> 00:02:54,258 Вы ведаеце Titanium падчас размовы ўзломваюць ваш тэлефон. 22 00:03:00,305 --> 00:03:02,057 Вы лічыце, што вы сябры? 23 00:03:04,518 --> 00:03:06,395 Бо вы служылі ў адной частцы? 24 00:03:09,648 --> 00:03:11,066 Яна дакладна не твая сяброўка. 25 00:03:11,149 --> 00:03:13,151 Сапраўдны сябар цябе не пасадзіць у гэтай сітуацыі. 26 00:03:13,610 --> 00:03:16,572 Яна безразважная, ненадзейная, рэальная пагроза гэтай краіне. 27 00:03:16,655 --> 00:03:18,031 Жанчына баец, Юля. 28 00:03:19,449 --> 00:03:21,410 Яна рызыкуе жыццём каб атрымаць інтэлект 29 00:03:21,493 --> 00:03:23,328 што ў канчатковым выніку выратуе наш народ. 30 00:03:24,329 --> 00:03:25,873 Яна зараз актыўная? 31 00:03:28,208 --> 00:03:29,459 Яна сама па сабе? 32 00:03:31,753 --> 00:03:35,382 Вы ведаеце, што яна наўпрост не падпарадкоўвалася загадам і прывёў нас да мяжы вайны. 33 00:03:35,465 --> 00:03:37,926 Вось чаму мы павінны спыніць яе, а ты дапамагаеш ёй, Талія. 34 00:03:46,059 --> 00:03:49,104 Пятнаццаць гадоў у турме не будуць выглядаць добра у вашым рэзюмэ, Талія. 35 00:03:51,523 --> 00:03:52,900 Адклікаць саву. 36 00:03:52,983 --> 00:03:55,027 Я зараз не вяду з вамі перамовы. 37 00:03:55,319 --> 00:03:57,070 Я спытаю апошні раз. 38 00:03:57,154 --> 00:03:57,988 Дзе яна? 39 00:04:18,591 --> 00:04:20,260 [рухавік запускаецца] 40 00:04:32,481 --> 00:04:33,482 Мар'ян? 41 00:04:35,526 --> 00:04:36,652 Вы забілі яе? 42 00:04:37,486 --> 00:04:39,863 Здаецца, табе патрэбна мая дапамога нават больш, чым я думаў. 43 00:04:40,864 --> 00:04:42,324 Вам трэба нешта зрабіць. 44 00:04:43,075 --> 00:04:44,034 Дастаньце ноўтбук. 45 00:04:50,374 --> 00:04:51,375 Адкрыйце яго. 46 00:04:57,464 --> 00:04:58,549 [увод] 47 00:05:03,470 --> 00:05:05,013 Гэта ў Мар'яна. 48 00:05:05,681 --> 00:05:07,349 Масад загадаў мне ўзламаць яго. 49 00:05:08,225 --> 00:05:10,227 Яны лічаць, што гэта яе ігнараванне чырвонае святло на Махамадзі, 50 00:05:10,310 --> 00:05:11,562 не ты і я. 51 00:05:11,645 --> 00:05:15,274 Але глядзі. Апошняе адпраўленае паведамленне з яе электроннай пошты Махамадзі. 52 00:05:16,066 --> 00:05:18,735 Сейф, які будзе адпраўлены аўтаматычна калі яе здрадзілі. 53 00:05:21,113 --> 00:05:24,116 Гэта ляжыць у яго паштовай скрыні, чакае адкрыцця. 54 00:05:26,660 --> 00:05:27,744 Гэта пуста. 55 00:05:27,828 --> 00:05:29,121 Але вы бачыце прымацаванне? 56 00:05:29,204 --> 00:05:31,039 Як толькі пстрычка адкрые, шкоднасны вірус 57 00:05:31,123 --> 00:05:36,044 заразіць кожны кампутар у Sepah з доказамі, якія выкрываюць цябе як здрадніка. 58 00:05:37,337 --> 00:05:39,381 Масад не хоча сувязі да смерці Махамадзі. 59 00:05:39,840 --> 00:05:43,177 Гэта было б дрэнна для іх, але табе было б горш. 60 00:05:44,511 --> 00:05:48,140 -[Нахід дрыжача дыхае] -Дык выдаліце гэта выдалена. 61 00:05:49,099 --> 00:05:52,227 Вірус выклікае калі ён выяўляе знешнюю атаку, 62 00:05:52,936 --> 00:05:55,689 але гэта можна зрабіць уручную. 63 00:05:59,610 --> 00:06:00,736 Гэта хітрасць, так? 64 00:06:01,195 --> 00:06:02,237 [Тамар] М-м-м. 65 00:06:02,321 --> 00:06:04,698 Хітрасць Мар'яна, не мая. 66 00:06:05,657 --> 00:06:09,745 Усё, што вам трэба зрабіць, гэта атрымаць на яго службовы кампутар і выдаліць яго. 67 00:06:10,412 --> 00:06:13,123 Будзе ахова. Паролі. 68 00:06:13,207 --> 00:06:16,502 Я спраўлюся. Пол высокапастаўленых чыноўнікаў не мае відэаназірання. 69 00:06:18,420 --> 00:06:21,840 Патэлефануй мне, калі будзеш там. Я табе скажу, што рабіць. 70 00:06:22,841 --> 00:06:24,843 [гудзе мабільны тэлефон] 71 00:06:28,347 --> 00:06:29,765 Цяпер у вас ёсць мой нумар. 72 00:06:50,118 --> 00:06:52,454 [рухавік запускаецца] 73 00:06:59,962 --> 00:07:00,963 [Тамар уздыхае] 74 00:07:08,178 --> 00:07:11,139 Ведаеш, за тое, што з табой зрабіў Мар'ян, можа яна гэта заслужыла. 75 00:07:13,141 --> 00:07:14,977 Мы не павінны хлусіць адзін аднаму. 76 00:07:15,727 --> 00:07:17,813 Спадзяюся, мне лягчэй, чым табе. 77 00:07:19,731 --> 00:07:24,403 Вы толькі што хлусілі майму мужу пра твайго хлопца. 78 00:07:25,654 --> 00:07:27,698 Я мог сказаць, што ты нешта хаваеш. 79 00:07:29,575 --> 00:07:30,576 [здзекуецца] 80 00:07:31,118 --> 00:07:34,872 Я мяркую, што людзі, як вы забыцца, як сказаць праўду. 81 00:07:44,423 --> 00:07:46,008 Я хутка сыду з твайго жыцця. 82 00:07:49,845 --> 00:07:51,763 Пакінуўшы нас з усімі сваімі абломкамі. 83 00:07:54,725 --> 00:07:56,018 Вы таксама павінны сысці. 84 00:07:58,145 --> 00:08:00,189 Я чуў, як вы размаўляеце. Я ведаю, што ты хочаш. 85 00:08:03,066 --> 00:08:05,068 Вы ведаеце, што ён не можа абараняць вас вечна. 86 00:08:07,571 --> 00:08:08,822 [Нахід] Ты мяне зусім не ведаеш. 87 00:08:10,991 --> 00:08:15,996 Магчыма, не, але я ведаю, што некаторыя з нас выбіраюць заплаціць цану за гэтае жыццё. 88 00:08:18,582 --> 00:08:19,917 Іншыя не. 89 00:09:27,442 --> 00:09:29,361 [націсканне замка] 90 00:09:32,281 --> 00:09:35,075 ГЕНЕРАЛ-МАЁР КВІР К. МАХАМАДЗІ 91 00:10:21,371 --> 00:10:22,372 [лінейныя кольцы] 92 00:10:22,456 --> 00:10:24,208 [мабільны тэлефон гудзе] 93 00:10:27,878 --> 00:10:29,129 [на фарсі] Я тут. 94 00:10:30,380 --> 00:10:32,382 [на ангельскай] Я дашлю табе эксплойт. 95 00:10:32,466 --> 00:10:35,260 Падключыце тэлефон да кампутара, і ён узламае пароль. 96 00:10:51,401 --> 00:10:52,903 [гукавы сігнал ноўтбука] 97 00:11:01,870 --> 00:11:02,871 [званкі ноўтбука] 98 00:11:18,720 --> 00:11:20,180 [на фарсі] Скажы мне, што рабіць. 99 00:11:20,764 --> 00:11:22,432 [набліжаюцца крокі] 100 00:11:26,603 --> 00:11:28,605 [па-ангельску] Што адбываецца? Гэта спрацавала? 101 00:11:28,689 --> 00:11:29,773 Гэта нармальна. 102 00:11:29,857 --> 00:11:31,859 [гукавы сігнал] 103 00:11:35,362 --> 00:11:36,947 [званок тэлефона] 104 00:11:40,325 --> 00:11:41,493 АПЕРАЦЫЙНЫ ЦЭНТР БЯСПЕКІ 105 00:11:49,042 --> 00:11:50,419 Дзярмо. 106 00:11:51,837 --> 00:11:54,089 -[працягваецца званок] -[будзільнік] 107 00:12:10,189 --> 00:12:11,523 [галапанне працягваецца] 108 00:12:11,607 --> 00:12:12,900 Тут нікога няма. 109 00:12:18,572 --> 00:12:19,573 [рык спыняецца] 110 00:12:31,585 --> 00:12:34,046 [на ангельскай] «Нам не трэба хлусіць адзін аднаму». 111 00:12:36,924 --> 00:12:38,967 Я ніколі нікому не скажу пра цябе і Мар'яна. 112 00:12:42,804 --> 00:12:44,306 [на фарсі] Яны даведаюцца. 113 00:12:44,806 --> 00:12:46,808 Вы павінны сысці, пакуль можаце. 114 00:12:51,021 --> 00:12:54,066 [дзверы адчыняюцца, зачыняюцца] 115 00:12:55,234 --> 00:12:56,735 [людзі крычаць] 116 00:13:08,330 --> 00:13:09,915 [бурчанне] 117 00:13:36,191 --> 00:13:39,319 -[захопнік свішча] -[кашаль] 118 00:14:01,925 --> 00:14:04,428 [гукі аўтамабіляў] 119 00:14:08,557 --> 00:14:10,559 [стогны] 120 00:14:16,940 --> 00:14:18,108 [захопнік] ♪ Усё жыццё ♪ 121 00:14:18,734 --> 00:14:21,403 ♪ Кожную ноч, дзе вы праходзіце ♪ 122 00:14:21,486 --> 00:14:23,572 [выліваецца вадкасць] 123 00:14:23,655 --> 00:14:24,781 [звон шкла] 124 00:14:24,865 --> 00:14:28,410 ♪ Я працягваў чакаць цябе ♪ 125 00:14:31,997 --> 00:14:36,293 ♪ Прыходзіць ноччу ♪ 126 00:14:37,294 --> 00:14:40,923 ♪ У маім болю, зусім адзін ♪ 127 00:14:41,381 --> 00:14:44,718 ♪ Мае ночы праходзяць без цябе ♪ 128 00:14:51,558 --> 00:14:54,186 ♪ Мае ночы праходзяць без цябе ♪ 129 00:14:59,274 --> 00:15:01,026 ♪ У адзіноце ♪ 130 00:15:02,569 --> 00:15:04,446 ♪ І смутак ♪ 131 00:15:04,863 --> 00:15:06,031 Добры вечар. 132 00:15:12,746 --> 00:15:14,831 Вы забылі самае галоўнае. 133 00:15:17,626 --> 00:15:20,212 Заўсёды мяркуем, што нехта назірае. 134 00:15:22,172 --> 00:15:23,382 [па-ангельску] Ты Сава. 135 00:15:24,091 --> 00:15:25,634 [на фарсі] Рады пазнаёміцца! 136 00:15:27,135 --> 00:15:28,929 [па-ангельску] Хто табе пра мяне казаў? 137 00:15:32,182 --> 00:15:33,183 Ну, я разумею. 138 00:15:34,852 --> 00:15:36,520 Ваш маленькі сябар у офісе. 139 00:15:38,730 --> 00:15:40,148 Навошта мне жыць? 140 00:15:41,483 --> 00:15:45,529 Файлы, якія вы бачылі ў Мар'яна. Што ў іх было? 141 00:15:48,407 --> 00:15:49,783 Я буду размаўляць толькі з Юляй. 142 00:15:50,701 --> 00:15:53,620 на жаль, Юля табе зараз не давярае. 143 00:15:54,121 --> 00:15:57,583 Яна хоча пераканацца на гэты раз яна атрымала ад вас праўду. 144 00:15:58,000 --> 00:16:00,544 Гэта вельмі дрэнна, ці не так? Я пагавару з Юляй. 145 00:16:06,633 --> 00:16:08,760 Ну, ты зараз са мной размаўляеш. 146 00:16:10,470 --> 00:16:11,680 Я не збіраюся. 147 00:16:13,265 --> 00:16:14,808 Вы можаце забіць мяне, калі хочаце. 148 00:16:15,934 --> 00:16:17,352 Гэта ваша праца, так? 149 00:16:20,022 --> 00:16:22,566 Бацька, супакой яго душу, казаў мне, 150 00:16:22,649 --> 00:16:25,319 «Работа для кагосьці заўсёды ёсць хто ведае, як усё выправіць». 151 00:16:26,403 --> 00:16:28,030 Аднаўляю антыкварыят. 152 00:16:32,743 --> 00:16:34,161 Гэта яго інструменты. 153 00:16:37,206 --> 00:16:40,876 І з гэтымі інструментамі, вы можаце выправіць што заўгодна. 154 00:16:45,756 --> 00:16:47,382 Або што-небудзь разабраць. 155 00:16:47,966 --> 00:16:49,259 Патроху. 156 00:16:51,470 --> 00:16:54,431 Скажыце мне, што было ў гэтых файлах і я зраблю гэта хутка. 157 00:16:54,515 --> 00:16:55,724 Для нас абодвух. 158 00:16:59,895 --> 00:17:00,896 няма 159 00:17:08,945 --> 00:17:09,946 [бурчанне] 160 00:17:17,621 --> 00:17:18,872 [храбусценне касцей] 161 00:17:21,583 --> 00:17:23,210 Файлы на кампутары! 162 00:17:25,796 --> 00:17:27,798 [цяжка дыхаючы] 163 00:17:39,142 --> 00:17:41,311 [на фарсі] Яна сышла. Гадзіну таму. 164 00:17:43,230 --> 00:17:45,315 Што яна спампавала? 165 00:17:46,650 --> 00:17:47,526 Я не мог бачыць. 166 00:17:48,068 --> 00:17:50,070 Думай! Гэта вельмі важна! 167 00:17:52,739 --> 00:17:54,116 Гэта была ўстаноўка. 168 00:17:56,243 --> 00:17:57,452 [уздыхае] 169 00:17:59,496 --> 00:18:01,081 Гэты электронны ліст быў падробкай. 170 00:18:01,790 --> 00:18:04,626 Але цяпер яны даведаюцца Я быў у кабінеце Махамадзі. 171 00:18:06,336 --> 00:18:07,254 Мы павінны ісці. 172 00:18:08,964 --> 00:18:09,798 дзе? 173 00:18:10,174 --> 00:18:11,633 Мая сястра. 174 00:18:11,717 --> 00:18:12,801 Нарвегія. 175 00:18:13,302 --> 00:18:14,720 Слухай, Фараз. 176 00:18:16,096 --> 00:18:17,764 Я мог звязацца з ёй. 177 00:18:18,640 --> 00:18:20,184 Глупства гаворыш. 178 00:18:20,267 --> 00:18:24,229 Фараз, я не магу так жыць. Ты мяне слухаеш? 179 00:18:24,563 --> 00:18:27,900 Ніколі больш не кажы такога! Я забараняю далей размаўляць! 180 00:18:27,983 --> 00:18:28,984 Зразумела? 181 00:18:29,401 --> 00:18:30,527 «Забараніць»? 182 00:18:31,403 --> 00:18:32,279 Фараз. 183 00:18:33,906 --> 00:18:35,824 Я разбяруся з гэтым. 184 00:18:40,454 --> 00:18:42,456 [Нахід плача] 185 00:18:45,375 --> 00:18:48,462 [Сава, па-англійску] Такім чынам, гэтая здзелка Махамадзі з Паўночнай Карэяй быў... 186 00:18:50,839 --> 00:18:52,257 вяршыня айсберга. 187 00:18:53,592 --> 00:18:56,178 Яны ствараюць ядзерную зброю, кантрабандны ўвоз запчастак у краіну, 188 00:18:56,261 --> 00:18:59,556 і вы кажаце мне ў любы момант прыбыла іншая пасылка? 189 00:19:00,098 --> 00:19:02,309 Добра, добрая праца, разумніца. 190 00:19:03,519 --> 00:19:05,562 Але не сказана дзе і калі. 191 00:19:14,196 --> 00:19:16,240 Такім чынам, які ў вас план? 192 00:19:16,990 --> 00:19:20,369 Трымайцеся за гэтую інфармацыю столькі, колькі зможаце, спадзеючыся, што гэта выратуе вас? 193 00:19:23,330 --> 00:19:24,665 [Юля] Мы губляем час. 194 00:19:25,123 --> 00:19:26,708 Яна нічога не ведае. 195 00:19:29,628 --> 00:19:31,046 -Юля-- — [Юля] Ціха, Тамара. 196 00:19:31,129 --> 00:19:33,841 — Вы не паслухаліся майго прамога загаду. -Не паслухаўся? 197 00:19:33,924 --> 00:19:34,842 Ціха! 198 00:19:34,925 --> 00:19:37,678 Хіба мала таго, што ты яго забіў? Цяпер ты хочаш мяне забіць? 199 00:19:37,761 --> 00:19:38,762 Ціха! 200 00:19:38,846 --> 00:19:39,847 [Юля] Сава, давай. 201 00:19:49,356 --> 00:19:51,316 Нішто з таго, што ты мне робіш, не можа прычыніць столькі болю 202 00:19:51,400 --> 00:19:53,694 як трэба сачыць за ім гарыць у гэтай машыне. 203 00:19:58,115 --> 00:20:01,910 І пакуль я табе нічога не кажу як я прывязаны да гэтага чортава крэсла! 204 00:20:09,585 --> 00:20:10,502 [Юля] Канчайце. 205 00:20:31,398 --> 00:20:34,693 Я дакладна ведаю, калі і дзе ўсё Ідзе адгрузка частак БЧ. 206 00:20:35,485 --> 00:20:38,238 Калі ты заб'еш мяне, ты аддасі іх ядзерную зброю сябе. 207 00:20:38,822 --> 00:20:41,408 Ці не хапае табе крыві на руках, Юля? 208 00:20:41,491 --> 00:20:43,702 Цяпер вы хочаце, каб гэта было на вашым сумленні? 209 00:20:50,459 --> 00:20:52,211 Сава, гавары са мной на чыстым канале. 210 00:20:53,670 --> 00:20:54,630 зараз. 211 00:21:09,061 --> 00:21:10,312 Слухай. 212 00:21:10,979 --> 00:21:14,441 Ёсць толькі некалькі агентаў Я давяраю так, як давяраю табе. 213 00:21:20,239 --> 00:21:21,114 Я разумею. 214 00:21:43,345 --> 00:21:45,347 Добрыя навіны, ты можаш жыць, мой сябар. 215 00:21:52,980 --> 00:21:54,189 [смяецца] 216 00:22:08,704 --> 00:22:12,833 А цяпер дрэнныя навіны. У Юлі з вамі незавершаныя справы. 217 00:22:13,458 --> 00:22:14,585 Тая змяя. 218 00:22:14,918 --> 00:22:16,920 З гэтага моманту я буду вашым кіраўніком. 219 00:22:18,755 --> 00:22:21,466 Вы прымаеце ад мяне загады, і я дакладваю Юлі. 220 00:22:23,093 --> 00:22:26,805 Ты не падобна на пікнік для бегу, але з гэтага часу ты залежыш ад мяне. 221 00:22:27,472 --> 00:22:28,932 Ніколі не забывайце пра гэта. 222 00:22:29,641 --> 00:22:32,060 Вы ўжо ведаеце, на што я здольны. 223 00:22:39,401 --> 00:22:44,031 Гэтая апошняя адгрузка, вы паняцця не маеце калі і дзе ён прыйдзе. 224 00:22:44,990 --> 00:22:46,325 гэта так? 225 00:23:05,260 --> 00:23:07,971 Пастаўкі прыбылі праз гэтую кампанію. 226 00:23:08,055 --> 00:23:09,681 «ПерсКарго». 227 00:23:11,934 --> 00:23:13,393 [увод] 228 00:23:13,977 --> 00:23:15,938 Я бачыў яго на грузавым тэрмінале. 229 00:23:17,856 --> 00:23:19,107 Рамін Гасемі. 230 00:23:20,609 --> 00:23:22,819 Я ведаю, хто ён і дзе яго знайсці. 231 00:23:24,029 --> 00:23:25,781 (Тамар.) Што ён, кантрабандыст? 232 00:23:25,864 --> 00:23:27,449 У яго ўсюды сувязі. 233 00:23:27,533 --> 00:23:29,743 У яго ёсць спосабы абыйсці санкцыі. 234 00:23:29,826 --> 00:23:31,620 Таму рэжым яго шмат выкарыстоўвае. 235 00:23:31,703 --> 00:23:33,455 Ён можа завезці ў краіну што заўгодна. 236 00:23:36,458 --> 00:23:38,043 Вярніся сюды заўтра. 237 00:23:38,794 --> 00:23:40,671 Значыць, мне дазволена? 238 00:23:47,427 --> 00:23:50,055 Гэй, я не хачу ісці за табой. Чуеш мяне? 239 00:23:51,640 --> 00:23:53,016 Вы таксама гэтага не хочаце. 240 00:23:53,767 --> 00:23:54,893 Вы? 241 00:24:00,774 --> 00:24:03,151 Ідзі, ідзі. 242 00:24:13,704 --> 00:24:15,706 [сірэна вые ўдалечыні] 243 00:24:18,000 --> 00:24:20,002 [дзіця плача ўдалечыні] 244 00:24:21,295 --> 00:24:23,130 [на фарсі] Я не думаў, што мы цябе яшчэ ўбачым. 245 00:24:25,799 --> 00:24:28,302 Калі вы збіраецеся застацца тут даўжэй, вам трэба аплаціць дарогу. 246 00:24:33,515 --> 00:24:36,935 [чалавек уздыхае, стогне] 247 00:24:41,481 --> 00:24:42,816 з вамі ўсё добра? 248 00:24:43,400 --> 00:24:44,818 Не хвалюйся. 249 00:24:45,485 --> 00:24:46,528 у мяне ўсё добра. 250 00:24:48,989 --> 00:24:50,240 [уздыхае] 251 00:24:53,493 --> 00:24:55,913 [лінейныя кольцы] 252 00:24:55,996 --> 00:24:59,124 [па-англійску] Прывітанне, гэта Джэн. Я звяжуся з вамі, як толькі змагу. 253 00:24:59,708 --> 00:25:01,376 Джэн, прывітанне. Гэта тата. 254 00:25:01,877 --> 00:25:04,213 Ну, вы, напэўна, здагадваецеся, дзе я. 255 00:25:05,047 --> 00:25:06,757 Я тут, размаўляю з табой. 256 00:25:07,841 --> 00:25:08,842 На вас. 257 00:25:12,721 --> 00:25:13,722 Гэта, э-- 258 00:25:14,556 --> 00:25:18,477 Цяжка не ведаць, ці паедзеш ты калі-небудзь слухаць гэтыя паведамленні. 259 00:25:18,977 --> 00:25:21,563 Было б выдатна проста каб мець магчымасць пагаварыць з вамі. 260 00:25:22,898 --> 00:25:25,609 Толькі аднойчы, раней... 261 00:25:28,612 --> 00:25:31,657 Я проста хачу... хачу мець магчымасць гаварыць. [дрыготка ўздыхае] 262 00:25:31,740 --> 00:25:34,618 Каб растлумачыць сябе табе, вось і ўсё. 263 00:25:37,371 --> 00:25:38,372 кахаю цябе 264 00:26:02,604 --> 00:26:05,524 -[на фарсі] Прывітанне. як справы -Прывітанне, сэр. Спадзяюся, у цябе ўсё добра. 265 00:26:05,607 --> 00:26:09,361 Слухай, там кампутар забралі з кабінета генерала Махамадзі. 266 00:26:10,279 --> 00:26:12,489 Мне трэба нешта праверыць. 267 00:26:13,115 --> 00:26:14,908 Баюся, цяпер гэта немагчыма, сэр. 268 00:26:15,367 --> 00:26:19,121 Жорсткі дыск быў узламаны. Нехта быў фізічна ў пакоі. 269 00:26:19,204 --> 00:26:20,789 Зараз мы яго скануем. 270 00:26:21,164 --> 00:26:24,042 Ніякія прылады не павінны быць побач з ім, па загаду спадара Ларыджані. 271 00:26:24,376 --> 00:26:27,337 Г-н Ларыджані - гэта той, хто робіць усе рашэнні з гэтага часу. 272 00:26:27,713 --> 00:26:28,714 Прыходзьце, калі ласка. 273 00:26:30,799 --> 00:26:32,801 [гукавы сігнал кампутара] 274 00:26:37,472 --> 00:26:38,849 Колькі часу гэта зойме? 275 00:26:39,099 --> 00:26:40,559 Яшчэ шэсць гадзін. 276 00:26:41,476 --> 00:26:44,271 Тады мы даведаемся чый тэлефон выкарыстоўваўся для ўзлому. 277 00:26:47,191 --> 00:26:49,193 [гукавы сігнал працягваецца] 278 00:26:52,988 --> 00:26:55,115 -[чалавек] Мой дарагі. Тара. -[Тара плача, крычыць] 279 00:26:55,199 --> 00:26:56,950 [чалавек] Тара, ты павінна дыхаць! 280 00:26:57,576 --> 00:26:59,870 -[Тара] Я паміраю. -[чалавек] Паглядзі на мяне. 281 00:27:00,913 --> 00:27:02,372 [Жыхар] Зрабіце глыбокі ўдых. 282 00:27:03,874 --> 00:27:05,083 Куды мы можам патэлефанаваць? 283 00:27:05,167 --> 00:27:07,294 [жыхар] Сына народзіш. 284 00:27:07,377 --> 00:27:10,214 [чалавек] Дазвольце мне паглядзець, што я магу зрабіць. Я прынясу ёй лекі. 285 00:27:10,297 --> 00:27:11,798 [працягваецца плач] 286 00:27:11,882 --> 00:27:14,343 -[Тамар] Як яна? - Ёй балюча. Эндаметрыёз. 287 00:27:14,927 --> 00:27:17,346 Гэта падвяргае рызыцы і яе, і дзіцяці. 288 00:27:18,138 --> 00:27:20,682 — Ёй трэба ў бальніцу. -Бальніца? Вы жартуеце. 289 00:27:20,766 --> 00:27:22,809 Бальніца - не варыянт для такіх, як мы, дарагая. 290 00:27:22,893 --> 00:27:25,896 Вы хочаце, каб муж знайшоў яе і біць яе зноў, пакуль міліцыянты адводзяць вочы? 291 00:27:25,979 --> 00:27:29,107 Я працаваў у тым богам забытым месцы. Калісьці я была медсястрой. 292 00:27:29,191 --> 00:27:33,028 Гэтыя каштуюць даражэй чым большасць з нас можа зрабіць за месяц. 293 00:27:37,991 --> 00:27:39,743 Дай мне паглядзець, што я магу зрабіць. 294 00:27:41,036 --> 00:27:42,246 Мне трэба аплаціць дарогу. 295 00:27:52,464 --> 00:27:55,467 [вядучы на радыё, размаўляючы на фарсі] 296 00:28:03,058 --> 00:28:04,184 прывітанне 297 00:28:04,268 --> 00:28:06,186 [радыёпрацягваецца] 298 00:28:07,229 --> 00:28:10,274 прывітанне Сардэчна запрашаем. Што я магу зрабіць для вас? 299 00:28:11,066 --> 00:28:14,486 У майго сына дзень нараджэння, а ён жыве за мяжой. 300 00:28:14,570 --> 00:28:18,282 Я хачу яго здзівіць і атрымаць яму падарунак онлайн. 301 00:28:18,365 --> 00:28:21,326 Ці ведаеце вы добры VPN? 302 00:28:21,493 --> 00:28:22,619 VPN? 303 00:28:24,204 --> 00:28:25,414 Добра. Я пагляджу, што я магу зрабіць. 304 00:28:34,006 --> 00:28:35,424 [Фараз прачышчае горла] 305 00:28:48,562 --> 00:28:50,856 Будзьце асцярожныя, не пакідайце слядоў на сцяне. 306 00:28:52,441 --> 00:28:54,276 -Камалі. -Прывітанне. 307 00:28:54,359 --> 00:28:55,819 Бог дзейнічае загадкавымі спосабамі. 308 00:28:56,528 --> 00:28:58,238 Далей унізе з правага боку. 309 00:28:58,572 --> 00:28:59,990 Добра. Цяпер выйдзі і зачыні дзверы. 310 00:29:00,532 --> 00:29:01,992 Я якраз збіраўся выклікаць цябе. 311 00:29:05,412 --> 00:29:06,914 [уздыхае] 312 00:29:12,377 --> 00:29:13,295 правільна. 313 00:29:14,046 --> 00:29:16,131 -Пра парушэнне бяспекі мінулай ноччу. -Ммм. 314 00:29:16,465 --> 00:29:18,800 Калі гэта падключана да пакутніцкай смерці генерала Махамадзі, 315 00:29:18,884 --> 00:29:20,719 потым... 316 00:29:20,886 --> 00:29:21,720 так. 317 00:29:23,430 --> 00:29:24,973 [уздых] 318 00:29:28,936 --> 00:29:31,355 Вы павінны адчуваць долю адказнасці. 319 00:29:32,397 --> 00:29:38,195 Вось чаму я быў бы ўдзячны для доступу да кампутара генерала. 320 00:29:38,278 --> 00:29:40,239 Цяпер ужо позна. 321 00:29:42,324 --> 00:29:46,161 Я ўпэўнены, што ў нас будзе здраднік профіль тэлефона да канца дня. 322 00:29:50,332 --> 00:29:51,834 У мяне для вас яшчэ адно заданне. 323 00:29:52,459 --> 00:29:54,127 Той, для якога вы выключна добра падыходзіце. Сядай. 324 00:29:56,046 --> 00:29:59,508 Я табе казаў як мой бацька шанаваў цябе. 325 00:30:00,259 --> 00:30:03,637 Адзін з першых атрымальнікаў медаля Фат, за адвагу. 326 00:30:04,263 --> 00:30:08,225 Ён заўсёды казаў, што ніколі не сустракаўся большы патрыёт, чым ты. 327 00:30:09,351 --> 00:30:10,894 Гэта было даўно. 328 00:30:11,770 --> 00:30:14,189 Але слаўны час. 329 00:30:15,190 --> 00:30:18,318 Краіна была такая згуртаваная, народ настолькі адзіны. 330 00:30:19,695 --> 00:30:21,071 Мы аплакваем Махамадзі, 331 00:30:22,865 --> 00:30:25,158 але ён быў скампраметаваны, 332 00:30:25,242 --> 00:30:27,786 заплямлены камерцыяй і густ да раскошы. 333 00:30:31,415 --> 00:30:33,041 Сіла рэвалюцыі ў тым 334 00:30:34,001 --> 00:30:38,922 у яго здольнасці аднаўляцца у вобразе такіх людзей, як ты. 335 00:30:39,798 --> 00:30:42,342 Мужчыны бясспрэчнай вернасці, 336 00:30:43,886 --> 00:30:45,929 хто мог бы стаць яго тварам да астатняга свету. 337 00:30:47,139 --> 00:30:48,974 Як учора з Петэрсанам. 338 00:30:51,018 --> 00:30:52,394 Што яшчэ адна прычына 339 00:30:53,395 --> 00:30:56,148 ты ідэальны 340 00:30:57,274 --> 00:30:59,151 для гэтай важнай задачы. 341 00:31:00,527 --> 00:31:04,072 Але спачатку нам трэба паклапаціцца доктара Петэрсана. 342 00:31:04,573 --> 00:31:05,699 [стукае ў дзверы] 343 00:31:12,456 --> 00:31:14,041 [па-англійску] Доктар Петэрсан, 344 00:31:14,666 --> 00:31:19,421 пастанавіў савет бяспекі што ваша праверка будзе працягвацца сёння. 345 00:31:20,672 --> 00:31:22,883 Дзякуй. Я ўдзячны. 346 00:31:22,966 --> 00:31:27,971 Але як толькі ваша праца будзе зроблена, Вы неадкладна пакінеце Іран, так? 347 00:31:28,972 --> 00:31:30,265 Бывайце, доктар. 348 00:31:31,892 --> 00:31:32,935 Э-э... 349 00:31:33,852 --> 00:31:36,563 Назавіце гэта інстынктам сакрэтнага паліцэйскага, 350 00:31:37,397 --> 00:31:40,192 але я думаю, што гэта лепш за ўсё што мы больш не сустрэнемся. 351 00:31:42,402 --> 00:31:43,612 Да пабачэння. 352 00:31:53,580 --> 00:31:55,582 [людзі крычаць] 353 00:32:12,391 --> 00:32:14,059 Перш за ўсё. 354 00:32:16,812 --> 00:32:17,938 Гэта міндальнае печыва 355 00:32:18,021 --> 00:32:19,731 з шафранам і ружовай вадой. 356 00:32:19,815 --> 00:32:21,441 Вам патрэбна энергія. 357 00:32:23,193 --> 00:32:24,778 Калі ласка, не саромейцеся. 358 00:32:24,862 --> 00:32:27,656 Гэта быў асаблівы рэцэпт маёй памерлай жонкі. 359 00:32:39,418 --> 00:32:42,546 У Раміна Гасемі ёсць стол дзе яго сустракаюць людзі. 360 00:32:42,629 --> 00:32:45,090 Прыязджае сюды тры разы на тыдзень правесці аўдыенцыю. 361 00:32:45,757 --> 00:32:48,886 Хто хоча весці бізнес з ім ведае. 362 00:32:49,845 --> 00:32:51,805 Махамадзі выбраў яго мудра. 363 00:32:51,889 --> 00:32:54,391 Ён ідэальны мужчына за нешта падобнае. 364 00:32:55,142 --> 00:32:57,644 Вы думаеце, што ён ведае што ён прывозіць у краіну? 365 00:33:00,105 --> 00:33:03,817 Спакойна. Вы атрымліваеце крошкі па ўсіх маіх месцах. 366 00:33:05,861 --> 00:33:06,778 Прабачце. 367 00:33:08,113 --> 00:33:10,866 Наблізіцца. Знайдзіце адпраўленне. 368 00:33:11,825 --> 00:33:13,076 Вось ваш шанец. 369 00:33:29,176 --> 00:33:30,344 Ці будзем? 370 00:33:34,223 --> 00:33:35,807 -Раніца. - Добрай раніцы, сэр. 371 00:33:36,642 --> 00:33:37,476 Дзе Джэсі? 372 00:33:37,559 --> 00:33:39,186 -Яна спусціцца праз хвіліну. -Добра. 373 00:33:41,021 --> 00:33:43,065 [крык працягваецца] 374 00:33:50,781 --> 00:33:52,324 [паліцыя, на фарсі] Не спрачайся з намі! 375 00:33:53,659 --> 00:33:55,410 Гэта ісламская краіна! 376 00:33:55,911 --> 00:33:57,955 што гэта? Накрывай! 377 00:33:58,830 --> 00:34:00,415 Не размаўляй! 378 00:34:01,583 --> 00:34:03,168 Не кажы ні слова! 379 00:34:04,419 --> 00:34:06,129 Гэта мусульманская краіна! 380 00:34:12,302 --> 00:34:14,304 [грае музыка] 381 00:34:34,157 --> 00:34:36,827 -[Рамін, размаўляе на фарсі] -[гандляр, размаўляючы на фарсі] 382 00:34:36,909 --> 00:34:37,870 Прыемна цябе бачыць. 383 00:34:58,182 --> 00:35:00,184 [дзеці размаўляюць на фарсі] 384 00:35:22,748 --> 00:35:25,083 [асоба] Рамін, ты мне абяцаў! 385 00:35:25,167 --> 00:35:27,002 Я не разумею, чаму я сюды прыйшоў. 386 00:35:27,085 --> 00:35:29,296 -[Рамін] Іса! -Ты марыянетка рэжыму! 387 00:35:29,379 --> 00:35:31,048 — Ты не сябар! -Іса, расслабся. 388 00:35:31,131 --> 00:35:32,341 — Ты — сабака! -Расслабцеся. 389 00:35:32,424 --> 00:35:33,383 Іса! 390 00:35:33,800 --> 00:35:35,385 Будзьце асцярожныя. 391 00:35:36,094 --> 00:35:37,679 [Іса] Сукін сын. 392 00:35:40,432 --> 00:35:42,851 -Міс. Калі ласка, пачакайце. -Гасемі? 393 00:35:43,268 --> 00:35:44,603 Вы мяне ведаеце? 394 00:35:44,686 --> 00:35:46,730 Я ведаю, што там людзі пакутуюць 395 00:35:46,813 --> 00:35:48,732 і ўсё, пра што можна думаць робіць грошы. 396 00:35:49,608 --> 00:35:52,402 Ці так можна размаўляць? Мне напляваць на грошы. 397 00:35:52,486 --> 00:35:53,570 Рамін. 398 00:35:53,862 --> 00:35:56,698 Вагід, дай нам хвілінку. Я паклапачуся пра гэта за вас. 399 00:35:58,283 --> 00:35:59,576 За каго вы выступаеце? 400 00:36:03,413 --> 00:36:04,248 Мой сябар хворы. 401 00:36:07,668 --> 00:36:10,212 Мы не можам атрымаць гэта ці падобныя лекі. 402 00:36:10,295 --> 00:36:12,089 А есці нам ледзь хапае. 403 00:36:12,714 --> 00:36:14,383 Мне сказалі, што вы можаце мне дапамагчы. 404 00:36:15,175 --> 00:36:16,009 Дык можаш? 405 00:36:16,552 --> 00:36:19,346 Ці ў вас ёсць больш важныя справы? 406 00:36:23,267 --> 00:36:24,268 як цябе завуць 407 00:36:25,102 --> 00:36:26,186 Сара. 408 00:36:26,270 --> 00:36:28,564 Чаму б табе не пасядзець і не паесці са мной? 409 00:36:29,481 --> 00:36:32,276 Мой пачастунак. Ці можам мы атрымаць меню? Дзякуй. 410 00:36:32,776 --> 00:36:35,320 Мы можам пагаварыць пра праблему вашага сябра. 411 00:36:36,488 --> 00:36:37,614 Не саромейцеся. Сядзець. 412 00:36:49,793 --> 00:36:51,295 [дзвяры гудуць] 413 00:36:57,467 --> 00:37:00,304 [на ангельскай] Вярнуцца назад. Запусціце першыя два яшчэ раз. 414 00:37:00,387 --> 00:37:01,388 Добра. 415 00:37:04,057 --> 00:37:06,059 [гукавы сігнал прылады] 416 00:37:11,190 --> 00:37:12,608 Чаму б вам не зрабіць рэзервовую копію? 417 00:37:12,691 --> 00:37:14,610 — Калі ласка, я спрабую тут працаваць. -[рабочы] Гэй, эй. 418 00:37:14,693 --> 00:37:15,694 -Што? -Спакойся. 419 00:37:15,777 --> 00:37:17,779 -[работнік 2] Расслабцеся. -Пра што ты гаворыш? 420 00:37:17,863 --> 00:37:19,031 [рабочыя спрачаюцца] 421 00:37:19,114 --> 00:37:20,616 [Ніка] Не кажы мне быць спакойным. 422 00:37:37,716 --> 00:37:39,092 Доктар Петэрсан. 423 00:37:41,637 --> 00:37:45,766 Вы арыштаваныя за змову супраць Ісламскай Рэспублікі Іран. 424 00:37:45,849 --> 00:37:47,434 [гукавы сігнал працягваецца] 425 00:37:47,518 --> 00:37:48,644 Дай мне. 426 00:37:55,776 --> 00:37:56,652 [на фарсі] Вазьмі іх. 427 00:37:58,946 --> 00:38:00,697 [шчоўк кайданкоў] 428 00:38:07,496 --> 00:38:09,498 [людзі крычаць] 429 00:38:18,674 --> 00:38:20,551 Я вучыўся ў Амерыцы. 430 00:38:21,927 --> 00:38:23,428 Вярнуўшыся, я зразумеў... 431 00:38:23,512 --> 00:38:25,681 людзі не павінны так жыць. 432 00:38:26,181 --> 00:38:28,433 [па-англійску] Амерыка - прычына людзі так жывуць. 433 00:38:30,269 --> 00:38:31,436 Ты прычына. 434 00:38:32,604 --> 00:38:35,607 Назапашванне патрэбных людзям рэчаў так што вы можаце прадаць яго па самай высокай цане. 435 00:38:36,149 --> 00:38:38,902 Вы ведаеце, колькі жанчын галадаюць? Колькі дзяцей? 436 00:38:39,403 --> 00:38:42,823 Вы ведаеце, колькі каштуе прывезці нешта падобнае ў гэтай краіне? 437 00:38:43,365 --> 00:38:44,950 Рызыкі, якія вы павінны прыняць? 438 00:38:45,534 --> 00:38:49,121 Калі стаіць ботам па горле, апошняе, пра што вы думаеце, гэта дабрачыннасць. 439 00:38:49,621 --> 00:38:51,832 Ёсць толькі выжыванне. 440 00:38:53,292 --> 00:38:55,043 Для тых, хто можа сабе гэта дазволіць. 441 00:38:55,127 --> 00:38:57,546 Гэта свет. Хацелася б, каб было інакш. 442 00:39:11,393 --> 00:39:12,769 [на фарсі] Ты дапаможаш мне? 443 00:39:14,354 --> 00:39:15,439 Прыходзьце заўтра. 444 00:39:17,107 --> 00:39:18,275 чаму? 445 00:39:18,358 --> 00:39:20,903 Вам не патрэбна мая дапамога? Прыходзьце заўтра. 446 00:39:21,195 --> 00:39:22,654 У яе таксама ёсць пытанні. 447 00:39:25,199 --> 00:39:27,659 Твае яйкі большыя чым палова мужчын у гэтым горадзе. 448 00:39:34,333 --> 00:39:35,167 Дзякуй. 449 00:39:37,920 --> 00:39:39,505 Значыць, убачымся заўтра? [уздыхае] 450 00:39:41,465 --> 00:39:43,967 [мабільны тэлефон гудзе] 451 00:39:46,970 --> 00:39:50,349 Ён вядзе ўлік кожнага перасылка ў нататніку. 452 00:39:50,891 --> 00:39:52,476 Вы можаце дабрацца да яго? 453 00:39:54,645 --> 00:39:56,271 Можа спатрэбіцца час. 454 00:39:56,897 --> 00:39:59,900 Але так як мы не можам атрымаць доступ Зноў кампутар Махамадзі, 455 00:40:01,777 --> 00:40:03,278 гэта наш лепшы стрэл. 456 00:40:05,739 --> 00:40:08,408 Добра. І як вы збіраецеся гэта зрабіць? 457 00:40:28,929 --> 00:40:30,848 Дзе твая хустка? 458 00:40:30,931 --> 00:40:33,225 -[пешаход] Прэч ад яе! -[людзі спрачаюцца] 459 00:40:34,726 --> 00:40:36,728 [пешаход крычыць] 460 00:40:37,312 --> 00:40:38,772 [назіральнік] Пакіньце яго ў спакоі. 461 00:40:38,856 --> 00:40:40,899 -Што ты робіш? -[ахвяра стогне] 462 00:40:40,983 --> 00:40:42,860 [назіральнік] Чаму ты яе б'еш? 463 00:40:43,485 --> 00:40:44,862 [крык працягваецца] 464 00:40:49,700 --> 00:40:51,535 [маральная паліцыя] Пасадзіце яе ў фургон. 465 00:41:09,678 --> 00:41:11,972 [bystander 2] Што вы хочаце ад іх? 466 00:41:12,806 --> 00:41:14,808 [паліцыя маралі 2] Увядзіце яе! 467 00:41:22,149 --> 00:41:24,193 [вые сірэна]